{"en_US": "<t t-name=\"website.avisos-legales\">\n    <t t-call=\"website.layout\">\n        <div id=\"wrap\" class=\"oe_structure oe_empty\"><section class=\"s_text_block pt40 pb0 o_colored_level\" data-snippet=\"s_text_block\" data-name=\"Texto\">\n        <div class=\"container s_allow_columns\">\n            <h1 style=\"text-align: center;\">&#13;\nLEGAL NOTICES</h1>\n        </div>\n    </section>\n    <section class=\"s_table_of_content pt24 pb24 o_cc o_cc1 o_colored_level\" data-snippet=\"s_table_of_content\" data-name=\"Índice\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row s_nb_column_fixed\">\n                <div class=\"col-lg-3 s_table_of_content_navbar_wrap s_table_of_content_navbar_sticky s_table_of_content_vertical_navbar d-print-none d-none d-lg-block o_not_editable o_cc o_cc1\" data-name=\"Navbar\">\n                    <div class=\"s_table_of_content_navbar list-group o_no_link_popover\" style=\"\"><a href=\"#table_of_content_heading_1_8\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0 active\"/><a href=\"#table_of_content_heading_1_2\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">GENERAL CONDITIONS OF USE​</a><a href=\"#table_of_content_heading_1_3\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY AND FRAMES</a><a href=\"#table_of_content_heading_1_4\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">RESPONSIBILITY</a><a href=\"#table_of_content_heading_1_5\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">LINKS OR HIPERENLACES</a><a href=\"#table_of_content_heading_1_6\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">PERSONAL DATA PROTECTION</a><a href=\"#table_of_content_heading_1_7\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">APPLICABLE LAW AND JURISDICTION</a></div>\n                </div>\n                <div class=\"col-lg-9 s_table_of_content_main oe_structure oe_empty o_colored_level\" data-name=\"Content\" data-editor-message-default=\"true\" data-editor-message=\"ARRASTRE BLOQUES DE CREACIÓN AQUÍ\">\n                    <section class=\"s_text_block pt0 pb64 o_colored_level\" data-snippet=\"s_text_block\" data-name=\"Section\">\n                        <div class=\"s_allow_columns container\">\n                            <h1 id=\"table_of_content_heading_1_8\" data-anchor=\"true\"><br/></h1><p>\n\n</p>\n                            <p>In compliance with article 10 of Law 34/2002, of July 11, on Information Society Services and Electronic Commerce, the company's identification data is set out below. NAME / COMPANY NAME</p><p><strong>RELSUM HEREDEROS, S.L.</strong></p><p><strong>NIF / CIF</strong>&amp;nbsp;B86390564</p><p><strong>ACTIVITY / COMPANY PURPOSE Maintenance, repair and overhaul of electrical machinery</strong></p><p><strong>ADDRESS C/ Cormoranes 22, P.I. La Estación – 28320 Pinto (Madrid)</strong></p><p><strong>TELÉFONO</strong>&amp;nbsp;916915562</p><p><strong>EMAIL relsumherederos@relsum.com</strong></p><p><strong>WEBSITE www.relsum.com</strong></p><p><strong>DATA REGISTRATION IN THE COMMERCIAL REGISTRY Commercial Registry of Madrid, Volume 29737, Folio 47, Section 8, Sheet M-535009, Entry 1</strong></p><h2 id=\"table_of_content_heading_1_2\" data-anchor=\"true\">GENERAL CONDITIONS OF USE​</h2><p>The purpose of this web portal is to provide the general public with information about the activities carried out by this organization and the products and services it provides, in order to carry out its activity.&#13;\n&#13;\n</p><p>The use of any of the functionalities of the website implies the express and full acceptance of the conditions set forth herein, without prejudice to those particular conditions that may apply to some of the specific services offered through the website.</p><p>The owner of the website reserves the right to make, at any time and without prior notice, modifications and updates to the information contained on its website or to its configuration and presentation.</p><p>In order to keep the information published on the website up to date, its contents may be modified, corrected, deleted or added at any time, so it is advisable to check the validity or accuracy of the same by going to official sources.</p><h2 id=\"table_of_content_heading_1_3\" data-anchor=\"true\">INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY AND FRAMES</h2><p>All elements that make up the website, as well as its structure, design, source code, as well as the logos, brands and other distinctive signs that appear on it, are the property of RELSUM HEREDEROS, S.L. or its collaborators and are protected by the corresponding intellectual and industrial property rights.</p><h3>4.2.1. Legal Notice web 2</h3><p>The images and other graphic elements contained on the website are also protected by the corresponding intellectual and industrial property rights.</p><p>The owner of the website expressly prohibits the carrying out of \"framing\" or the use by third parties of any other mechanisms that alter the design, original configuration or contents of our website.</p><p>The use of the contents must respect its particular licensing. Therefore, its use, reproduction, distribution, public communication, transformation or any other similar or analogous activity is totally prohibited unless there is prior and express authorization from the owner of the website.</p><p>The total or partial reproduction of the texts and contents provided by the website is only authorized, provided that each and every one of the following conditions are met:s:</p><ul><li>The integrity of the content, documents or graphics is maintained</li><li>The owner of the website is expressly cited as the source and origin of these.</li><li>The purpose and aim of such use is compatible with the purposes of the website and/or the activity of the owner of the website.&#13;\n</li><li>Commercial use is not intended, and distribution, public communication, transformation or decompilation is expressly prohibited.</li></ul><p>Any other use must be communicated and authorized by the owner of the website, in advance and expressly.</p><p>Regarding the references to third party products and services, the owner of the website recognizes the corresponding industrial and intellectual property rights in favor of their owners, and their mere mention or appearance on the website does not imply the existence of rights or any responsibility over them, nor does it imply endorsement, sponsorship or recommendation.</p><p>The owner of the website declares its respect for the intellectual and industrial property rights of third parties; therefore, if you consider that our website could be violating your rights, please contact the owner of the website.</p><h2 id=\"table_of_content_heading_1_4\" data-anchor=\"true\">RESPONSIBILITY</h2><p>the owner of the website does not guarantee that there will be no errors in accessing the website or its content, or that it is up to date, although the owner of the website will make its best efforts to avoid, correct or update them, where appropriate.</p><p>Both access to the website and the use that may be made of the information contained therein is the exclusive responsibility of the person who does so.</p><p>The owner of the website is not responsible for the information and content stored, by way of example, but not limited to, forums, chats, blogs, comments, social networks or any other means that allows third parties to publish content independently on the website.</p><p>However, and in compliance with the provisions of the LSSI, the owner of the website makes itself available to all users, authorities and security forces, and actively collaborates in the withdrawal or, where appropriate, blocking of all content that could affect or contravene national or international legislation, third party rights or morality and public order. If the user considers that there is any content on the website that</p><h3>4.2.1. Legal Notice web 3</h3><p>could be susceptible to this classification, please contact the owner of the website.</p><p>The owner of the website is not responsible for the replies made through the different email addresses that appear on its website, so in no case can any legally binding effect be derived from them.</p><h2 id=\"table_of_content_heading_1_5\" data-anchor=\"true\">LINKS OR HIPERENLACES</h2><p>The links contained in our website may lead to third-party web content. The purpose of these links is solely to facilitate your search for resources that may interest you on the Internet. However, these pages do not belong to the owner of the website, nor does it review their content and, therefore, the owner of the website does not assume any responsibility for the content, information or services that may appear on these sites, which will be exclusively informative and which in no case imply any relationship between the owner of the website and the persons or entities that own such content or the owners of other sites where it is found. The owner of the website cannot be held responsible for the operation of the linked page or for any possible damage that may arise from accessing or using it.</p><p>Links to this website must comply with the following conditions:</p><ul><li>The establishment of the link will not imply any type of agreement, contract, sponsorship or recommendation by prueba, sl of the page that makes the link.</li><li>The Web page on which the hyperlink is established will not contain information with content that is illegal, discriminatory, contrary to commonly accepted ethical principles or violates public order, nor will it contain content contrary to any third party rights.</li><li>The owner of the Web site may request that a link to its Web site be removed, without having to give any reason. In such case, the page that has made the link must proceed to its immediate removal, as soon as it receives notification from the owner of the Web site.</li><li>It is in no way responsible for, nor does it guarantee, the clarity, accuracy, reliability, correctness or morality of the content or services that the establishment of the hyperlink may offer. The user assumes sole responsibility for any consequences, damages or actions that may arise from accessing the Web page of the hyperlink.</li><li>the website on which the hyperlink is established may not contain any brand, name, logo, slogan or other distinctive signs belonging to the owner of the website, except for those signs that form part of the hyperlink itself.</li></ul><h2 id=\"table_of_content_heading_1_6\" data-anchor=\"true\">PERSONAL DATA PROTECTION</h2><p>In cases where personal data is collected, processed or stored, this will be done in accordance with the Privacy Policy published on the Website.</p><h2 id=\"table_of_content_heading_1_7\" data-anchor=\"true\">APPLICABLE LAW AND JURISDICTION</h2><p>The applicable law in the event of a dispute or conflict of interpretation of the terms that make up this Legal Notice, as well as any issue related to the services of this Portal, will be Spanish law.</p></div></section><section class=\"s_text_block pt0 pb64\" data-snippet=\"s_text_block\" data-name=\"Section\"/>\n                </div>\n            </div>\n        </div>\n    </section>\n</div>\n    </t>\n</t>", "es_ES": "<t t-name=\"website.avisos-legales\">\n    <t t-call=\"website.layout\">\n        <div id=\"wrap\" class=\"oe_structure oe_empty\"><section class=\"s_text_block pt40 pb0 o_colored_level\" data-snippet=\"s_text_block\" data-name=\"Texto\">\n        <div class=\"container s_allow_columns\">\n            <h1 style=\"text-align: center;\">AVISOS LEGALES</h1>\n        </div>\n    </section>\n    <section class=\"s_table_of_content pt24 pb24 o_cc o_cc1 o_colored_level\" data-snippet=\"s_table_of_content\" data-name=\"Índice\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row s_nb_column_fixed\">\n                <div class=\"col-lg-3 s_table_of_content_navbar_wrap s_table_of_content_navbar_sticky s_table_of_content_vertical_navbar d-print-none d-none d-lg-block o_not_editable o_cc o_cc1\" data-name=\"Navbar\">\n                    <div class=\"s_table_of_content_navbar list-group o_no_link_popover\" style=\"\"><a href=\"#table_of_content_heading_1_8\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0 active\"/><a href=\"#table_of_content_heading_1_2\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">CONDICIONES GENERALES DE USO</a><a href=\"#table_of_content_heading_1_3\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">PROPIEDAD INTELECTUAL, INDUSTRIAL Y FRAMES</a><a href=\"#table_of_content_heading_1_4\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">RESPONSABILIDAD</a><a href=\"#table_of_content_heading_1_5\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">LINKS O HIPERENLACES</a><a href=\"#table_of_content_heading_1_6\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES</a><a href=\"#table_of_content_heading_1_7\" class=\"table_of_content_link list-group-item list-group-item-action py-2 border-0 rounded-0\">LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN</a></div>\n                </div>\n                <div class=\"col-lg-9 s_table_of_content_main oe_structure oe_empty o_colored_level\" data-name=\"Content\" data-editor-message-default=\"true\" data-editor-message=\"ARRASTRE BLOQUES DE CREACIÓN AQUÍ\">\n                    <section class=\"s_text_block pt0 pb64 o_colored_level\" data-snippet=\"s_text_block\" data-name=\"Section\">\n                        <div class=\"s_allow_columns container\">\n                            <h1 id=\"table_of_content_heading_1_8\" data-anchor=\"true\"><br/></h1><p>\n\n</p>\n                            <p>En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de Julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico, a continuación se exponen los datos identificativos de la empresa. NOMBRE / RAZÓN SOCIAL</p><p><strong>RELSUM HEREDEROS, S.L.</strong></p><p><strong>NIF / CIF</strong>&amp;nbsp;B86390564</p><p><strong>ACTIVIDAD / OBJETO SOCIAL</strong>&amp;nbsp;Mantenimiento, reparación y revisión de maquinaria eléctrica</p><p><strong>DOMICILIO</strong>&amp;nbsp;C/ Cormoranes 22, P.I. La Estación – 28320 Pinto (Madrid)</p><p><strong>TELÉFONO</strong>&amp;nbsp;916915562</p><p><strong>EMAIL</strong>&amp;nbsp;relsumherederos@relsum.com</p><p><strong>PÁGINA WEB</strong>&amp;nbsp;www.relsum.com</p><p><strong>DATOS DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO MERCANTIL</strong>&amp;nbsp;Registro Mercantil de Madrid, Tomo 29737, Folio 47, Sección 8, Hoja M-535009, Inscripción 1ª</p><h2 id=\"table_of_content_heading_1_2\" data-anchor=\"true\">CONDICIONES GENERALES DE USO</h2><p>Este portal web tiene como objeto facilitar al público, en general, el conocimiento de las actividades que esta organización realiza y de los productos y servicios que presta, para el desarrollo de su actividad.</p><p>El uso de cualquiera de las funcionalidades del sitio Web implica la expresa y plena aceptación de las condiciones aquí expuestas, sin perjuicio de aquellas particulares que pudieran aplicarse a algunos de los servicios concretos ofrecidos a través del sitio Web.</p><p>El titular del sitio Web se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones de la información contenida en su Web o en la configuración y presentación de ésta.</p><p>Con el objeto de mantener actualizada la información publicada el portal Web, los contenidos del mismo podrán ser modificados, corregidos, eliminados o añadidos en cualquier momento, por lo que será conveniente comprobar la vigencia o exactitud de los mismos acudiendo a las fuentes oficiales.</p><h2 id=\"table_of_content_heading_1_3\" data-anchor=\"true\">PROPIEDAD INTELECTUAL, INDUSTRIAL Y FRAMES</h2><p>Todos los elementos que forman el sitio Web, así como su estructura, diseño, código fuente, así como los logos, marcas y demás signos distintivos que aparecen en la misma, son titularidad de RELSUM HEREDEROS, S.L. o de sus colaboradores y están protegidos por los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial.</p><h3>4.2.1. Aviso Legal web 2</h3><p>Igualmente están protegidos por los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial las imágenes y otros elementos gráficos contenidos en el sitio Web.</p><p>El titular del sitio Web prohíbe expresamente la realización de «framing» o la utilización por parte de terceros de cualesquiera otros mecanismos que alteren el diseño, configuración original o contenidos de nuestro sitio Web.</p><p>El uso de los contenidos deberá respetar su licenciamiento particular. De tal modo su uso, reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra actividad similar o análoga, queda totalmente prohibida salvo que medie previa y expresa autorización del titular del sitio Web.</p><p>Únicamente se autoriza la reproducción total o parcial de los textos y contenidos proporcionados por el sitio Web, siempre que concurran todas y cada una de las siguientes condiciones:</p><ul><li>Se mantenga la integridad de los contenidos, documentos o gráficos</li><li>Se cite expresamente al titular del sitio Web como fuente y origen de aquellos.</li><li>El propósito y la finalidad de tal uso sea compatible con los fines de la Web y/o actividad del titular del sitio Web.</li><li>No se pretenda un uso comercial, quedando expresamente prohibidas su distribución, comunicación pública, transformación o descompilación.</li></ul><p>Cualquier otro uso habrá de ser comunicado y autorizado por el titular del sitio Web, previa y expresamente.</p><p>Respecto a las citas de productos y servicios de terceros, el titular del sitio Web reconoce a favor de sus titulares los correspondientes derechos de propiedad industrial e intelectual, no implicando su sola mención o aparición en la Web la existencia de derechos ni de responsabilidad alguna sobre los mismos, como tampoco respaldo, patrocinio o recomendación.</p><p>El titular del sitio Web declara su respeto a los derechos de propiedad intelectual e industrial de terceros; por ello, si considera que nuestro sitio Web pudiera estar violando sus derechos, rogamos se ponga en contacto con el titular del sitio Web.</p><h2 id=\"table_of_content_heading_1_4\" data-anchor=\"true\">RESPONSABILIDAD</h2><p>El titular del sitio Web no garantiza la inexistencia de errores en el acceso a la Web, en su contenido, ni que éste se encuentre actualizado, aunque el titular del sitio Web desarrollará sus mejores esfuerzos para, en su caso, evitarlos, subsanarlos o actualizarlos.</p><p>Tanto el acceso al sitio Web, como el uso que pueda hacerse de la información contenida en los mismos es de la exclusiva responsabilidad de quien lo realiza.</p><p>El titular del sitio Web no se hace responsable de la información y contenidos almacenados, a título enunciativo, pero no limitativo, en foros, chats, blogs, comentarios, redes sociales o cualquier otro medio que permita a terceros publicar contenidos de la forma independiente en la página Web.</p><p>No obstante, y en cumplimiento de lo dispuesto en la LSSI, el titular del sitio Web se pone a disposición de todos los usuarios, autoridades y fuerzas de seguridad, y colaborando de forma activa en la retirada o en su caso bloqueo de todos aquellos contenidos que pudieran afectar o contravenir la legislación nacional, o internacional, derechos de terceros o la moral y el orden público. En caso de que el usuario considere que existe en el sitio web algún contenido que</p><h3>4.2.1. Aviso Legal web 3</h3><p>Pudiera ser susceptible de esta clasificación, rogamos se ponga en contacto con el titular del sitio Web.</p><p>El titular del sitio Web no se responsabiliza de las contestaciones que se realicen a través de las distintas direcciones de correo electrónico que aparecen en su sitio Web, por lo que en ningún caso podrá derivarse efecto jurídico vinculante de las mismas.</p><h2 id=\"table_of_content_heading_1_5\" data-anchor=\"true\">LINKS O HIPERENLACES</h2><p>Los enlaces contenidos en nuestro sitio Web pueden dirigir a contenidos Web de tercero. El objetivo de dichos enlaces es únicamente facilitarle la búsqueda de los recursos que le puedan interesar a través de Internet. No obstante, dichas páginas no pertenecen al titular del sitio Web, ni hace una revisión de sus contenidos y, por ello, el titular del sitio Web no asume ninguna responsabilidad por el contenido, informaciones o servicios que pudieran aparecer en dichos sitios, que tendrán exclusivamente carácter informativo y que en ningún caso implican relación alguna entre el titular del sitio Web y las personas o entidades titulares de tales contenidos o titulares de otros sitios donde se encuentren. El titular del sitio Web tampoco puede hacerse responsable del funcionamiento de la página enlazada o de los posibles daños que puedan derivarse del acceso o uso de la misma.</p><p>Los enlaces a este sitio web deberán respetar las siguientes condiciones:</p><ul><li>El establecimiento del enlace no supondrá ningún tipo de acuerdo, contrato, patrocinio ni recomendación por parte de prueba, sl de la página que realiza el enlace.</li><li>La página Web en la que se establezca el hiperenlace no contendrá informaciones con contenidos que sean ilícitos, discriminatorios, contrarios a los principios éticos comúnmente aceptados o atenten contra el orden público, así como tampoco contendrá contenidos contrarios a cualesquiera derechos de terceros.</li><li>El titular del sitio Web podrá solicitar que se retire un enlace a su Web, sin necesidad de alegar causa alguna. En tal caso, la página que haya realizado el enlace deberá proceder a su inmediata supresión, tan pronto como reciba la notificación del titular del sitio Web.</li><li>No se responsabiliza de modo alguno ni garantiza la claridad, exactitud, fiabilidad, corrección o moralidad de contenidos o servicios que el establecimiento del hiperenlace pueda ofrecer. El usuario asume bajo su exclusiva responsabilidad las consecuencias, daños o acciones que pudieran derivarse del acceso a la página Web del hiperenlace.</li><li>La página Web en la que se establezca el hiperenlace no podrá contener marca, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes al titular del sitio Web excepto aquellos signos que formen parte del mismo hiperenlace.</li></ul><h2 id=\"table_of_content_heading_1_6\" data-anchor=\"true\">PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES</h2><p>Para aquellos casos que se recaben, traten o almacenen datos personales, se hará en conformidad con la Política de Privacidad publicada en el Website.</p><h2 id=\"table_of_content_heading_1_7\" data-anchor=\"true\">LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN</h2><p>La ley aplicable en caso de disputa o conflicto de interpretación de los términos que conforman este Aviso Legal, así como cualquier cuestión relacionada con los servicios del presente Portal, será la ley española.</p></div></section><section class=\"s_text_block pt0 pb64\" data-snippet=\"s_text_block\" data-name=\"Section\"/>\n                </div>\n            </div>\n        </div>\n    </section>\n</div>\n    </t>\n</t>"}